Until We Meet Again

2011
Visual novel translation

Soremata is the first visual-novel translation of mine, as well as the first Turkish translation of a VN ever completed.

A young woman sitting across the viewer, with her eyes closed An empty train vagon A young girl in school uniform

Why this one rather than something more well known? Because it fit my primary criteria, and I didn’t want to wait for a perfect match:

  • Should be something I liked
  • Should be short enough that both myself and readers can finish in a reasonable amount of time
  • The game engine must be able to (or can be modified to) display Turkish letters

Until We Meet Again is a linear story that takes about half an hour to read. Took me about seven days of full-time work to translate and edit the script, fix technical issues, make an installer and release.

それじゃあ、またね。