Ripples

2012
Visual novel translation

Ripples is the second visual-novel translation of mine, after Until We Meet Again. It is a cute little story about a girl who believes she can change the world with cookies, and a boy who hates people.

A girl in school uniform, holding a cat in her arms and a cookie in her mouth An old camera and lenses, placed on top of a table A crouching girl feeding cats in a park

The author Ayu Sakata, who made the VN to encourage a friend, was kind enough to share the original game files when I asked. This made the process less challenging than my previous endeavor: I just had to get the hang of Ren’Py, modify the font to support Turkish letters, then translate the images and the script.

The translation was released on Görsel Roman as before, but this time for multiple platforms (Windows, Linux, Mac).

I still feel honored when I see comments about the translation, saying that it put a smile on their face, or that they read it four times.